{"id":7124,"date":"2014-08-16T18:00:48","date_gmt":"2014-08-16T09:00:48","guid":{"rendered":"http:\/\/patosan.wpengine.com\/?p=7124"},"modified":"2014-08-16T17:12:35","modified_gmt":"2014-08-16T08:12:35","slug":"festival-du-feu-matsuage-a-hanase-kyoto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/patosan.com\/fr\/festival-du-feu-matsuage-a-hanase-kyoto\/","title":{"rendered":"Festival du feu \u00ab\u00a0Matsuage\u00a0\u00bb \u00e0 Hanase, Kyoto"},"content":{"rendered":"

\"Bringing<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

L’\u00e9t\u00e9 est la p\u00e9riode des festivals au Japon, et c’est particuli\u00e8rement vrai \u00e0 Kyoto et autour. Il y a tellement de festivals et d’\u00e9v\u00e9nements qu’il est difficile de choisir. Akiko nous a choisi un festival tr\u00e8s sp\u00e9cial, pas tr\u00e8s connu, et visuellement assez impressionnant – le Festival du Feu Matsuage.
\nCela se passe \u00e0\u00a0Hanase, un petit village situ\u00e9 \u00e0 environ 25 km au nord de Kyoto. Comme le festival commence tard le soir, il faut pr\u00e9voir le transport pour \u00eatre en mesure de retourner \u00e0 Kyoto quand tout est fini. Nous avons choisi un bus sp\u00e9cial (Kyoto Bus) partant de la gare\u00a0Demachiyanagi. Nous sommes partis juste avant 6 heures et sommes arriv\u00e9s un peu apr\u00e8s 7 heures. Il faisait d\u00e9j\u00e0 nuit. Le festival devait commencer vers 21 heures.
\nCe village de Hanase est situ\u00e9 au milieu des montagnes. La route qui y m\u00e8ne est tr\u00e8s \u00e9troite et assez sombre, avec de nombreux virages tr\u00e8s serr\u00e9s. Apr\u00e8s notre arriv\u00e9e, nous avons suivi les autres personnes et avons travers\u00e9 un petit pont. Il y avait d\u00e9j\u00e0 beaucoup de gens\u00a0install\u00e9s le long de la route, beaucoup\u00a0avec un pied et un appareil photo. La plupart \u00e9tait\u00a0assis, attendant tranquillement. Nous avons trouv\u00e9 un joli petit coin pour nous placer. Nous ne pouvions pas voir grand-chose, \u00e0 part un tas de torches plant\u00e9es de l’autre c\u00f4t\u00e9 de la rivi\u00e8re, autour d’un grand poteau en\u00a0cypr\u00e8s japonais d’une vingtaine de m\u00e8tres de haut avec une grande torche plac\u00e9e sur le dessus. Nous avons attendu comme \u00e7a, se demandant ce qui allait se passer, pendant plus d’une heure.
\nDeux hommes, portant des v\u00eatements traditionnels, sont alors arriv\u00e9s sur la route avec une torche allum\u00e9e. Ils se sont joints \u00e0 d’autres hommes v\u00eatus de la m\u00eame mani\u00e8re, et ensemble, chacun portant une torche en feu, ils sont retourn\u00e9s sur le pont, ont travers\u00e9 la rivi\u00e8re et ont commenc\u00e9 \u00e0 allumer les nombreuses torches plant\u00e9es autour du poteau. Le festival avait commenc\u00e9.
\nCes hommes de la r\u00e9gion portaient de petites torches attach\u00e9es \u00e0 des morceaux de ficelle (appel\u00e9es \u00ab\u00a0Agematsu\u00a0\u00bb). Ils les ont allum\u00e9es, et les ont lanc\u00e9es vers la torche situ\u00e9e au sommet du poteau, essayant d’y mettre le feu, le tout au rythme lent d’un tambour. Il leur a fallu plusieurs essais avant que la torche au sommet du poteau ne commence \u00e0 prendre feu. Chaque fois qu’un petit Agematsu atteignait presque la torche, les gens applaudissaient, acclamaient et commentaient (ala, Hoshii!) Apr\u00e8s un moment et plusieurs lancers r\u00e9ussis, le flambeau en haut \u00e9tait en feu. Il s’est mis \u00e0 pleuvoir et nous avons commenc\u00e9 \u00e0 nous diriger\u00a0vers le bus. Juste avant d’y arriver, le festival atteint son climax\u00a0avec le feu croissant suffisamment pour envoyer la totalit\u00e9 de l’arbre-torche s’\u00e9craser au sol! Il pleuvait maintenant fort et il \u00e9tait temps de rentrer \u00e0 Kyoto.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce diaporama n\u00e9cessite JavaScript.<\/p>

<\/div>\n

Cette tradition de campagne nous permet de d\u00e9couvrir certaines des coutumes les plus rurales du Japon. Les festivals du feu Matsuage sont organis\u00e9s dans trois villages autour de\u00a0Kyoto. Ils \u00e9taient \u00e0 l’origine un rituel destin\u00e9 \u00e0 comm\u00e9morer les divinit\u00e9s du feu locales, honorer les morts, prier pour de bonnes r\u00e9coltes et conjurer les incendies.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          L’\u00e9t\u00e9 est la p\u00e9riode des festivals au Japon, et c’est particuli\u00e8rement vrai \u00e0 Kyoto et autour. Il y a tellement de festivals et d’\u00e9v\u00e9nements qu’il est difficile de choisir. Akiko nous a choisi un festival tr\u00e8s sp\u00e9cial, pas tr\u00e8s connu, et visuellement assez impressionnant – le Festival du Feu Matsuage. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7099,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Festival du feu \"Matsuage\" \u00e0 Hanase, Kyoto http:\/\/wp.me\/p1yFuS-1QU","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[354,9,234],"tags":[418,648,688,398],"class_list":["post-7124","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-fr","category-japon","category-kyoto-fr","tag-festival-fr","tag-japon","tag-kyoto-fr","tag-tradition-fr"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1yFuS-1QU","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":7466,"url":"https:\/\/patosan.com\/cherries-at-the-hirano-jinja-kyoto\/","url_meta":{"origin":7124,"position":0},"title":"The cherries at the Hirano Shrine, Kyoto","author":"Patosan","date":"10 avril 2014","format":false,"excerpt":"During the cherry blossom season, the Hirano Shrine, with its numerous cherry trees, is definitely one of my favorite spot in Kyoto. \u00a0This is the place where I discovered the existence of green cherry flowers! \u00a0Yes, this shrine is special. \u00a0It is not a mere Jinja, but it is a\u00a0\"Jingu\",\u2026","rel":"","context":"Dans "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/patosan.com\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"Cherry tree (Sakura) at the Hirano Shrine, Kyoto","src":"https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Hirano_Jinja_Kyoto__Japan-3383.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Hirano_Jinja_Kyoto__Japan-3383.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Hirano_Jinja_Kyoto__Japan-3383.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Hirano_Jinja_Kyoto__Japan-3383.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":7097,"url":"https:\/\/patosan.com\/matsuage-fire-festival-in-hanase-kyoto\/","url_meta":{"origin":7124,"position":1},"title":"Matsuage Fire Festival in Hanase, Kyoto","author":"Patosan","date":"16 ao\u00fbt 2014","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 The Summer is the festival period in Japan, and this is specially true in and around Kyoto. \u00a0There are so many festivals and events, it is difficult to choose which one to attend. Akiko has chosen a very special one, not well known, and visually\u2026","rel":"","context":"Dans "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/patosan.com\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"Matsu-Age Fire Festival in Hanase","src":"https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/Japan_Df-3022.jpg?fit=1024%2C682&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/Japan_Df-3022.jpg?fit=1024%2C682&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/Japan_Df-3022.jpg?fit=1024%2C682&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/Japan_Df-3022.jpg?fit=1024%2C682&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":7660,"url":"https:\/\/patosan.com\/jidai-matsuri-festival-kyoto-japan\/","url_meta":{"origin":7124,"position":2},"title":"Jidai Matsuri Festival, Kyoto, Japan","author":"Patosan","date":"24 octobre 2014","format":false,"excerpt":"Kid drummer of the Muromachi Period (1338 - 1573) in\u00a0the procession of the Jidai Matsuri Festival, one of the three main festivals of Kyoto. We came back to Japan just on time to see this Jidai Matsuri Festival. This festival, (the Festival of the Ages or different Periods of the\u2026","rel":"","context":"Dans "Gallery"","block_context":{"text":"Gallery","link":"https:\/\/patosan.com\/category\/gallery\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Kyoto-817718.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Kyoto-817718.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Kyoto-817718.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Kyoto-817718.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":7525,"url":"https:\/\/patosan.com\/oka-matsuri-at-the-hirano-jinja-kyoto\/","url_meta":{"origin":7124,"position":3},"title":"\u00d4ka Matsuri at the Hirano jinja, Kyoto","author":"Patosan","date":"12 septembre 2014","format":false,"excerpt":"The Hirano shrine has been the site of a cherry blossom festival \u00a0(\u00d4ka Matsuri) annually since 985. The long history of festivals at the Shrine began during the reign of Emperor Kazan, and it has become the oldest regularly held festival in Kyoto. Each year, the festival begins in the\u2026","rel":"","context":"Dans "Gallery"","block_context":{"text":"Gallery","link":"https:\/\/patosan.com\/category\/gallery\/"},"img":{"alt_text":"Ouka Matsuri (Cherry festival) at the Hirano Jinja, Kyoto, Japan","src":"https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Japan-88611.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Japan-88611.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Japan-88611.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Japan-88611.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":4282,"url":"https:\/\/patosan.com\/fr\/autumn-colors-in-kyoto-japan-2\/","url_meta":{"origin":7124,"position":4},"title":"Couleurs d’automne \u00e0 Kyoto, Japon","author":"Patosan","date":"13 mars 2013","format":false,"excerpt":"Along with the cherry blossom season in the spring, fall is one of my favorite season in Japan. This is when\u00a0the leaves on most deciduous Japanese trees change their color to red, yellow or orange. For the japanese, it is an important seasonal event known as\u00a0\"momiji-gari (autumn leaf viewing)\" or\u00a0\u00a0\u201ckouyou\u201d.\u2026","rel":"","context":"Dans "Galerie"","block_context":{"text":"Galerie","link":"https:\/\/patosan.com\/fr\/category\/galerie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Japan-3647.jpg?fit=1200%2C801&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Japan-3647.jpg?fit=1200%2C801&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Japan-3647.jpg?fit=1200%2C801&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Japan-3647.jpg?fit=1200%2C801&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Japan-3647.jpg?fit=1200%2C801&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":7747,"url":"https:\/\/patosan.com\/participants-jidai-matsuri-kyoto\/","url_meta":{"origin":7124,"position":5},"title":"Participants – Jidai Matsuri, Kyoto","author":"Patosan","date":"4 novembre 2014","format":false,"excerpt":"We came back to Japan just on time to see this Jidai Matsuri Festival. This festival (the Festival of the Ages presenting different periods of the history of Kyoto) is held every year on October 22nd. \u00a0October 22nd was the day, over 1,200 years ago, when Emperor Kammu decided to\u2026","rel":"","context":"Dans "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/patosan.com\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Kyoto-817406-Edit-42.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Kyoto-817406-Edit-42.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Kyoto-817406-Edit-42.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Kyoto-817406-Edit-42.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/patosan.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/Japan_Df-3022.jpg?fit=1024%2C682&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/patosan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/patosan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/patosan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patosan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patosan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7124"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/patosan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7124\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patosan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7099"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/patosan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/patosan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/patosan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}